Nick Calathès s'était engagé pour deux saisons avec l'AS Monaco en juin 2024 mais son compatriote grec Vassilis Spanoulis, alors coach, le laissait inexorablement sur le banc à la rentrée 2025 et il avait obtenu son transfert pour le Partizan. Il y a quelque temps, il a déclaré :
« J'aime beaucoup être ici. J'adore ces joueurs, j'aime vraiment jouer devant ces supporters. L'entraîneur et moi avons une excellente relation, donc je serais très heureux de revenir la saison prochaine. »
En 31 matchs d'Euroleague lors de la saison 2025-26, Nick Calathes a enregistré des moyennes de 4,3 points, 2,5 rebonds et 4,2 passes décisives en 19'14", tandis qu'en 19 matchs de la Ligue ABA, il a totalisé 6,2 points et 5,7 passes décisives.
